1
00:00:03,800 --> 00:00:09,000
Prinsesse Zania Zachrovna
hele vejen fra Petersborg.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
De er så god.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
Og De har taget Deres døtre med.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,920
I vil knuse så mange hjerter.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
Dette er Greville Hague,
den nye ambassadør.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,240
Sir Greville, jeg bebrejder Dem.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
De er for uartig.

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,160
Hvorfor har De taget
denne tåge med fra London?

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
Det er noget af en fest, grevinde.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Men jeg er bange for,
at tågen er i din hjerne.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,360
Du vil have mere,
men du kan ikke få mere, vel?

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
For du har fået det hele.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,440
Du er en kvinde efter mit hjerte.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Pokkers også.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Nemlig.

16
00:00:59,320 --> 00:01:03,600
En af os må falbyde os
i Bois de Boulogne.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
Jeg tror ikke,
at du vil indbringe meget.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
Jeg har brug for kontanter.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Penge, skat. Hvor er de?

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Cashykins?

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Javel.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Fint.

23
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Jeg må tage den her.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Bare et øjeblik.

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
Bare indtil i morgen, ikke?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
Dygtig pige.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,280
Grevinden tager ikke imod.

28
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
Grevinden tager ikke imod.

29
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Hallo?

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,000
Club Le Picratt,
mine damer og herrer!

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
Din mor ville ikke bryde sig om det,
men din mor ligger i sengen.

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
Tyve procent rabat med dette kort.

33
00:03:44,120 --> 00:03:48,560
Piger, kan I lide piger, de damer?
Nogle kan.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Træd nærmere, d'herrer.

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Ikke nu.

36
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Det må du selv om.

37
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Smuk.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
-Så smuk.
-Jeg må gå.

39
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Men det kan du ikke.

40
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Du har endnu en optræden.

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,640
Arlette, Arlette. Du er stjernen.

42
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Folk vil klage.

43
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
-Jeg må måske...
-Hvad?

44
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
Hvad må du måske?

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Arlette!

46
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Mine damer og herrer,
stop der, I har brug for musik.

47
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
I har brug for champagne.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
I har brug for
at putte bly i den lille blyant.

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,720
I har brug for
det erotiske inferno, som er...

50
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Arlette!

51
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Hun ville give en død mand rejsning.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
Alt i orden, frøken?

53
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Jeg må tale med en anden!

54
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
Vi prøver at hjælpe Dem.
Slap af, så hjælper vi Dem.

55
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Er han Deres overordnede?

56
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Kriminalkommissær Maigret,
dette er Arlette.

57
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
Vi prøver at finde ud af,
hvordan vi kan hjælpe hende.

58
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
-Måske en spand cognac mere.
-Hvad sagde han?

59
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
Kan vi begynde ved begyndelsen?
Værsgo.

60
00:08:09,000 --> 00:08:14,160
Jeg synger på en klub i Pigalle,
Le Picratt. Kender De den?

61
00:08:15,280 --> 00:08:20,440
Der er en slags... bås.

62
00:08:20,520 --> 00:08:24,760
Jeg optrådte, og der var to mænd.

63
00:08:24,840 --> 00:08:28,720
-Jeg kunne høre dem hviske.
-Mens De sang?

64
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
-Da jeg var færdig.
-Hvad sagde de?

65
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
-De vil dræbe nogen.
-Sagde de hvem?

66
00:08:38,880 --> 00:08:42,640
-Grevinden.
-Hvilken grevinde?

67
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Det ved jeg ikke.

68
00:08:45,240 --> 00:08:49,120
Sagde de hvordan eller hvornår?

69
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
-De griner ad mig.
-Jeg griner ikke ad Dem.

70
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
Jeg prøver at få styr på fakta.

71
00:08:55,360 --> 00:09:00,720
-Grevinden er det et kunstnernavn?
-Det ved jeg sgu ikke!

72
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Grevinden, ligesom en lord.
En aristokrat.

73
00:09:12,400 --> 00:09:16,760
Tror I, jeg ville tale med folk
som jer, hvis det ikke hastede?

74
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
Jeg må ligge ned.

75
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Hun skal ligge ned.

76
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
Lad hende sove.

77
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
Oscar!

78
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
Var han en af mændene? Oscar.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
Dem, som talte sammen i klubben?

80
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Hvor skal De hen?
-Hjem.

81
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
-Jeg får en til at eskortere Dem.
-Vær ikke nedladende.

82
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Arlette, tag mit kort.

83
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Hvis De vil tale med mig igen.
Måske i morgen.

84
00:10:30,280 --> 00:10:34,200
Hvor længe vil du sidde der
med frakken på?

85
00:10:34,280 --> 00:10:38,080
-Klokken er to om natten.
-Det ved jeg.

86
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Tillykke med fødselsdagen.

87
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
Hvor sødt.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
-Hvor fandt du den?
-Der er desværre intet indeni.

89
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Det var min mors. Jeg lavede den
til hende, da jeg gik i skole.

90
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Har du lavet den?

91
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Kommissær, vi er imponerede.

92
00:11:14,520 --> 00:11:19,000
Den er til at lægge ting i.
Tydeligvis.

93
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Særlige ting.

94
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Det gør vi ikke ofte nok.

95
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Overrasker hinanden.

96
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Hos Maigret.

97
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
Goddag, Janvier.

98
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Ja, selvfølgelig. Jeg henter ham.

99
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Det er Janvier.

100
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
Janvier, godmorgen.

101
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
Jeg kommer straks.

102
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
-Hvem er deroppe?
-Dr. Paul.

103
00:12:25,160 --> 00:12:29,120
Lognon lå på lur
og vrøvlede om retskredse.

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
-Han fandt kortet, du gav hende.
-Selvfølgelig.

105
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
-Hvem er det?
-Han er portner, Maigret.

106
00:12:35,280 --> 00:12:39,040
Jeg mistede næsten stemmen,
da jeg råbte.

107
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Jeg så pigen forleden-

108
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
-nede på Le Picratt.
Fantastisk stemme.

109
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
-Flotte ben.
-Jeg tager sagen.

110
00:12:57,200 --> 00:13:01,240
Du kender åbenbart liget.

111
00:13:07,400 --> 00:13:11,760
-Hvornår skete det?
-Omkring kl. 02.30.

112
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Hun blev kvalt.

113
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
Hun kæmpede imod og
brækkede armen. Og så halsen.

114
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
-Mand?
-Eller en kvinde med store hænder.

115
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Se de blå mærker.

116
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Det føles som hendes private rum.

117
00:13:33,720 --> 00:13:37,800
Hvis morderen er en mand,
var han her uden hendes samtykke.

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,080
Jeg tror ikke,
hun tog mænd med hertil.

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
Identitetskortet er falsk.

120
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Men det er godt lavet.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
Hun har brugt penge på det.

122
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Du godeste!

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
LaPointe? Jeg har et job til Dem.

124
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Jeg vil vide, om nogen i Paris-

125
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
-mand eller kvinde,
kalder sig grevinde.

126
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
-LaPointe? Med det samme.
-Javel, chef.

127
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
Han er ung.

128
00:14:20,280 --> 00:14:24,480
Ja, det er blod. Det er friskt
og ikke hendes. Huden er hel.

129
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
Der er mere på gulvet.

130
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Der er intet under neglene.

131
00:14:37,240 --> 00:14:40,800
Eller på andre genstande,
hun kan have brugt som våben.

132
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
Morderen blødte allerede,
da han kom.

133
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Eller også var der
en tredje person i rummet.

134
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Undskyld? Kriminalpolitiet.

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
Assistent Janvier, og dette er
kriminalkommissær Maigret.

136
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Vi vil gerne tale med ejeren.

137
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
-Fred.
-Hvis det er hans navn.

138
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Så er det ham, vi gerne vil se.
Vil De hente ham?

139
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Jeg lader ham normalt sove længe.

140
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
-Haster det?
-Ja.

141
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
-Madame...?
-Alfonsi.

142
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
-Er Fred Deres mand?
-Nu forstår De.

143
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Fred! Her er folk.

144
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Hvad sker der? Kan jeg hjælpe?

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
-Madame Alfonsi...
-Rosa.

146
00:15:53,080 --> 00:15:57,560
-Rosa, kan vi sætte os?
-Værsgo.

147
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Vi vil tale med Dem om Arlette.

148
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Politiet.

149
00:16:17,920 --> 00:16:23,600
Pas på, hvad du siger og ikke siger.

150
00:16:23,680 --> 00:16:27,720
Du skal ikke tilbage,
hvor du kom fra.

151
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Nå...

152
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
-Hvem har vi her?
-Kriminalkommissær Maigret.

153
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
-Og assistent Janvier.
-Rosa, se. Det er Maigret.

154
00:16:43,680 --> 00:16:47,080
Jeg har licens.
Jeg betaler altid til tiden.

155
00:16:47,160 --> 00:16:49,520
Arlette er død.

156
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Hvabehar?

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Pigen, De har ansat
under kunstnernavnet Arlette-

158
00:16:56,880 --> 00:17:00,640
-blev kvalt i sin seng
tidligt i morges.

159
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Hvad var hendes rigtige navn?

160
00:17:09,640 --> 00:17:15,000
Arlette Giraud.
Det stod der i hendes papirer.

161
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
I går aftes sad der to mænd i båsene.

162
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Hvilken en?

163
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
-To mænd som et par?
-Ikke nødvendigvis.

164
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
To mænd sammen, nej.

165
00:17:27,560 --> 00:17:31,040
Arlette sad sammen med en ung mand.

166
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
Det var før et show.

167
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
-Hendes kæreste?
-Det ville han gerne være.

168
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Fik De hans navn?

169
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Rosa, har pigerne et omklædningsrum?

170
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Må jeg se på det?

171
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
Gik nogen af kunderne
i seng med Arlette?

172
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Det gør vi ikke.

173
00:18:15,040 --> 00:18:19,600
Vi er en natklub. Ikke et bordel.

174
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Gjorde De?

175
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
-Gjorde jeg hvad?
-Ja eller nej?

176
00:18:25,760 --> 00:18:29,520
Jeg går i seng med alle pigerne,
når de begynder.

177
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Det er en del af træningen.

178
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Det sker ikke her på stedet.

179
00:18:35,120 --> 00:18:38,560
Der er mange steder,
man kan leje på timebasis.

180
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
Hun er ligeglad. Spørg hende.

181
00:18:44,920 --> 00:18:48,120
Helst ikke lige nu.
Hun er ked af det.

182
00:18:50,160 --> 00:18:54,520
-Hvem arbejder her ellers?
-Nogle musikere.

183
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
En bartender,
et par tjenere, kok, opvasker.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
Og Græshoppen.

185
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Han er pukkelrygget.
Alle kalder ham Græshoppen.

186
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Han står ude foran
og kaprer kunder.

187
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
Og ingen, der arbejder her eller
kommer her, er kendt som grevinden?

188
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
Eller Oscar?

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,880
Jeg går ud fra, vi får lidt omtale?

190
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Det gør I vel.

191
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Værre end ubrugeligt signalement.

192
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Pæn ung mand med hat.

193
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Ikke desto mindre vil vi
finde kæresten. Han er nøglen.

194
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
Gik Fred i seng med Arlette?

195
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Alle pigerne får Freds opmærksomhed.

196
00:19:42,520 --> 00:19:46,720
-Hvad siger mrs Fred til det?
-Hun er åbenbart ligeglad.

197
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
Pigen kom til os for beskyttelse.

198
00:19:53,600 --> 00:19:56,720
Hun sagde, hun hed Arlette.

199
00:19:56,800 --> 00:20:01,480
Hun bildte os ind, at to mænd,
som åbenbart ikke eksisterede-

200
00:20:01,560 --> 00:20:04,480
-planlagde at myrde en grevinde,

201
00:20:04,560 --> 00:20:10,080
Men det, hun faktisk ønskede,
var, at nogen passede på hende.

202
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Det så jeg ikke.

203
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
Og jeg lod hende vakle ud herfra
midt om natten, fuld.

204
00:20:19,400 --> 00:20:21,680
Vi må hellere finde den ansvarlige.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
Jeg er den ansvarlige.

206
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Men jeg vil finde manden,
der dræbte hende.

207
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ja?

208
00:20:31,280 --> 00:20:33,480
Vi har en død grevinde.

209
00:20:36,160 --> 00:20:41,000
Jeg har fundet alle aristokrater,
emigranter, transvestitter-

210
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-og galninge,
der kalder sig grevinder.

211
00:20:43,480 --> 00:20:47,000
Deriblandt en kvinde, hvis navn
faktisk er Lucille Countess.

212
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
-76 af dem bor i Paris.
-75.

213
00:20:49,960 --> 00:20:53,760
Besøg hoteller og herberger
i gåafstand fra Arlettes lejlighed.

214
00:20:53,840 --> 00:20:56,960
Dem alle. Måske husker nogen,
at hun lejede et værelse.

215
00:20:57,040 --> 00:21:00,520
Hvem var der i så fald med hende?
Vi må finde den kæreste.

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
Hvad nu?

217
00:21:32,160 --> 00:21:34,880
Som om det ikke var nok
at dræbe hende.

218
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
Hun kæmpede bravt imod.

219
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
-Og der er noget andet.
-Den samme morder?

220
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
-Blod?
-Ikke så vidt jeg kan se.

221
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
-Hvornår skete det?
-I aftes.

222
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
-Før eller efter pigen?
-Før. Dødsstivheden er indtruffet.

223
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
Så morderen tog herfra
hen til Arlette.

224
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
Vidner.

225
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Find ud af, hvilke ruter han tog
fra denne lejlighed til hendes.

226
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
Lad os tale med alle. Hvem er det?

227
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Portneren.

228
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
Sig, vi taler med hende nedenunder.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
-Kom med mig.
-Forunderligt.

230
00:22:09,760 --> 00:22:15,400
Her er værdifulde ting.
Glas, porcelæn, elfenben.

231
00:22:16,400 --> 00:22:21,720
Men ingen mad. Man kan ikke
tilberede eller spise her.

232
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
Intet, der opretholder livet.

233
00:22:23,320 --> 00:22:25,840
Velkommen til morfinens
vidunderlige verden.

234
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Jeg får Moers til at se på dem.

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
Gendarmen fandt det her udenfor.

236
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Det beviser, hvad vi allerede ved.
Morderen er ikke en tyv.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
Nej, han kom for at ødelægge liv.

238
00:22:44,320 --> 00:22:48,040
Vi ved ikke, om han føler,
at han er færdig-

239
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
-eller om han kun lige er begyndt.

240
00:22:50,240 --> 00:22:53,280
Hun giftede sig
med greven før krigen.

241
00:22:53,360 --> 00:22:58,240
Meget ældre mand. De boede på hotel
i Nice, som folk gjorde.

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Saint-Simon, meget elegant.

243
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
Da han døde, gav hun bare op.

244
00:23:03,960 --> 00:23:08,600
Måden, hun boede på,
var forfærdelig. Kom ind.

245
00:23:09,600 --> 00:23:13,160
Fik hun besøg af en ung kvinde
ved navn Arlette?

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Nej.
-Havde hun mange besøgende?

247
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
Næsten ingen. Mest hendes læge.

248
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
Da jeg hørte, hvad der var sket,
sendte jeg bud efter ham.

249
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
Han hedder Bloch.

250
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Jøde, selvfølgelig, men behagelig.

251
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
Og den eneste anden,
der kom regelmæssigt-

252
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-var et blødagtigt mandfolk,
der svansede op og ned ad trappen.

253
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Gud ved, hvad de havde at tale om.

254
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
-Var han her i går?
-Sandsynligvis.

255
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Ja, helt klart.

256
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
-Hvad hed han?
-Det begynder med F...

257
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
-Frederik?
-Det begynder med F.

258
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Hvad med Oscar?

259
00:23:58,200 --> 00:24:03,160
Han er her altid.
Han er her lige nu.

260
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Vil De gerne møde ham?

261
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
-Ja tak.
-Udmærket.

262
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
Undskyld mig.

263
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Kom ind.

264
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
Er han ikke fremragende?

265
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
-Jo, han er.
-Hvordan kender De hans navn?

266
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Han er kriminalkommissær.

267
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Held og lykke, Maigret.

268
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Katte.

269
00:24:47,720 --> 00:24:52,240
-Hvad laver han her?
-Goddag, jeg er dr. Bloch.

270
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Jeg ved, hvem De er.

271
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
Mine herrer...

272
00:24:59,920 --> 00:25:02,720
Jeg går ud fra, at I er fra politiet?

273
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Min patient er blevet overfaldet.
Hvordan har hun det?

274
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Hun har ikke længere brug for Dem.

275
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
Du godeste! Hvor forfærdeligt.

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
-Må jeg se hende?
-Nej, desværre.

277
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
Vi vil ikke have ekstra fingeraftryk
på gerningsstedet.

278
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Nå...

279
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
I så fald...

280
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Følg med os tilbage til mit kontor.

281
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Og få en kop kaffe.

282
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Anholder De mig?

284
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
Jeg spørger bare,
om De vil have en kop kaffe, doktor.

285
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
En ting ad gangen.

286
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
Glem ikke Deres taske.

287
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Skal jeg sige, hvad jeg tror?

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Hvis vi kiggede i Deres taske-

289
00:26:04,040 --> 00:26:08,120
-ville vi, blandt
de almindelige instrumenter, finde-

290
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
-en overraskende mængde morfin.

291
00:26:10,720 --> 00:26:13,480
For det var
grundlaget for Deres forhold-

292
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
-med grevinden, ikke sandt?
De var hendes forhandler.

293
00:26:24,560 --> 00:26:27,480
Jeg kan forklare.

294
00:26:27,560 --> 00:26:32,160
Hvis en patient er så afhængig,
som hun var-

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
-kan man kun regulere forbruget-

296
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
-for at kontrollere afhængigheden.

297
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
Regulerer og kontrollerer De
mange af Deres patienter?

298
00:26:40,920 --> 00:26:46,080
Det er Deres ene chance for at svare
på spørgsmål i et civiliseret miljø.

299
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
De bør koncentrere Dem.

300
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
Har De set sangeren Arlette
på klubben Le Picratt?

301
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Jeg fik at vide, at hun var dygtig.

302
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
-Var hun Deres patient?
-Aner det ikke.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Hvad med Oscar?
Er han en af Deres?

304
00:27:01,720 --> 00:27:06,600
Jeg har aldrig været i den rotteklub,
eller hvad det nu er.

305
00:27:06,680 --> 00:27:10,080
-Jeg kender ingen af dem.
-Hvad med trækkerdrengen?

306
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Ham kender De.

307
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
-Hvad hedder han?
-Det begynder med F.

308
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Philippe.

309
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Philippe Martinot!
Det begynder med P.

310
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
-Hvor bor han?
-Aner det ikke.

311
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Jeg har aldrig talt med ham.

312
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
Det er muligt,
at han har værelset over grevinden.

313
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
Men han er der aldrig. Han tilbringer
aftenerne med sine klienter.

314
00:27:42,160 --> 00:27:46,800
-Hvor de vil hen.
-Der er ikke et værelse ovenover.

315
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Oppe på loftet.

316
00:27:49,360 --> 00:27:54,280
Hun lader drengen bruge det.
Portneren ved det ikke.

317
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
-Der mangler noget.
-Philippe?

318
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
Vi har ingen forbindelse
mellem grevinden og Arlette.

319
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
Havde de noget til fælles?
Hvorfor taler vi stadig om Arlette?

320
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
-Hvorfor kender vi ikke hendes navn?
-Vi måtte ikke vide, hvem hun var.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Ingen måtte vide, hvem hun var.

322
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Oscar måtte ikke vide, hvor hun var.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
Tror De,
Oscar og kæresten er to forskellige?

324
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
Jeg husker,
da hun råbte hans navn i søvne.

325
00:29:17,840 --> 00:29:21,960
Det var ikke med glæde.
Hun var skrækslagen.

326
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Så vi har ingen forbindelse
mellem de myrdede kvinder-

327
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
-ingen ung mand med en hat,
og da Arlette bliver kvalt-

328
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
-var der en tredje person til stede,
som vi heller ikke kan finde.

329
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Få fat i Philippe, hent ham ind.

330
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
Jeg taler med danserne.

331
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Hvad?

332
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
De skal tilbringe aftenen
på en klub med showgirls.

333
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Jeg må tilbringe aftenen i kulden
på jagt efter en trækkerdreng.

334
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Sådan er kommandovejen.

335
00:29:59,240 --> 00:30:02,560
Javel, chef. Pas på hovedet.

336
00:30:05,120 --> 00:30:10,600
Kom her, kære venner. Jeg vil
fortælle jer en lille hemmelighed.

337
00:30:10,680 --> 00:30:14,960
I har brug for at blive befriet fra
den kedelige, gamle trummerum.

338
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
I har brug for Le Picratt!

339
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
Som vist i Paris-Soir,
20 procent rabat med dette kort.

340
00:30:21,440 --> 00:30:25,040
Denne herre har det tydeligvis skønt.

341
00:30:25,120 --> 00:30:27,480
-Det fik hans opmærksomhed.
-Kan De hjælpe mig?

342
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Hvorfor har en blodhund som Dem-

343
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
-brug for hjælp fra
en lille krøbling som mig?

344
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
Græshoppen. Hvis han ser dem
én gang, har han gennemskuet dem.

345
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Han så straks, det var en strisser.

346
00:30:38,640 --> 00:30:42,400
Så åbnede den munden,
og det var Maigret.

347
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Ja, jeg leder efter en morder.

348
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Jeg tænkte på, om De havde set noget.

349
00:30:50,160 --> 00:30:52,920
-Er Betty her i aften?
-I høj grad.

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
-Klar og villig.
-Godt at vide.

351
00:30:56,760 --> 00:31:00,760
Vi får alt muligt. Vi får par.
Mænd klædt som kvinder-

352
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
-kvinder klædt som mænd.
Vi har præster-

353
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
-og gamle, som leger med sig selv,
når pigerne smider tøjet.

354
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Kryb, tabere og fortabte sjæle.

355
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
-Men mordere, nej.
-Hvad med en Oscar?

356
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
Er han morderen? Nej, ingen Oscar.

357
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Flere spørgsmål?
De skræmmer mine kunder væk.

358
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
Bare et.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Hvor godt kendte De Arlette?

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
Jeg overvejede at tage hende.

361
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Blink alt det, De vil.

362
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Men pigerne ved,
hvad der er godt for dem.

363
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
Jeg skulle bare spørge.
Hun var generøs på den måde.

364
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Her kommer showgirl Betty!

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Kriminalkommissær. Velkommen.

366
00:31:55,520 --> 00:31:58,640
Deres penge duer ikke her i aften.

367
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Se, hvor fyldt her er.

368
00:32:02,040 --> 00:32:05,640
Det gjorde De,
da De skrev om os i avisen.

369
00:32:05,720 --> 00:32:09,960
Bartender,
giv herren, hvad han vil have.

370
00:32:10,040 --> 00:32:12,240
Hvad skulle det være, kammerat?

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,640
Armagnac, men jeg betaler.

372
00:32:14,720 --> 00:32:18,520
-Ellers andet?
-Jeg vil gerne tale med pigerne.

373
00:32:18,600 --> 00:32:21,880
Det skal De få lov til. Rosa!

374
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Kriminalkommissæren
vil tale med pigerne.

375
00:32:24,400 --> 00:32:28,720
Jeg har piger til prøve i morgen,
som skal afløse Arlette.

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Sikkert en stripper.

377
00:32:30,560 --> 00:32:34,680
De bør komme.
Måske kan De lære noget af det.

378
00:34:34,520 --> 00:34:38,520
Vi hedder Betty og Tania.
De ville tale med os?

379
00:34:38,600 --> 00:34:42,960
-Værsgo.
-Desværre. Jeg skal på om lidt.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
Jeg prøver
at finde ud af mere om Arlette.

381
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
Om hendes liv og arbejdsplads.

382
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
-Hun dansede ikke, vel?
-Hun kaldte det dans.

383
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Hun skulle bare gå på scenen-

384
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
-så fik mændene fråde om munden.

385
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Er De gift?

386
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Ja, De er gift. De ser sådan ud.

387
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
-Hvad hedder det?
-Tilfreds?

388
00:35:11,920 --> 00:35:14,400
Slået ud.

389
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
-Arlette havde en kæreste.
-Ikke så vidt jeg ved.

390
00:35:23,680 --> 00:35:28,240
-Han hed måske Oscar.
-Det gjorde han måske, min søde.

391
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
-Jeg så ham aldrig. Stakkels Arlie.
-Det hed hun ikke.

392
00:35:35,640 --> 00:35:39,360
-Det var Marie Lefevre.
-Nu har jeg aldrig.

393
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Du skal på.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
Piger, dejlige piger.

395
00:35:50,040 --> 00:35:55,360
Høje piger, tynde piger,
piger, som tydeligvis er pattedyr.

396
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
Vi har dem.

397
00:35:58,920 --> 00:36:01,720
Og De kan ikke bruge dem til noget.

398
00:36:03,560 --> 00:36:07,240
For det er bare et lille lig,
der leder efter sin grav.

399
00:36:14,480 --> 00:36:17,280
Kan Betty ikke huske en kæreste?

400
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Betty er sød, men dum.

401
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Hun ser ingenting.

402
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Arlette kunne godt lide den dreng.

403
00:36:26,840 --> 00:36:30,160
Hun fortalte ikke hans navn. Derfor
troede jeg, han var noget særligt.

404
00:36:30,240 --> 00:36:32,800
Det er noget særligt
at have en hemmelighed her.

405
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Kan Fred ikke lide hemmeligheder?

406
00:36:36,720 --> 00:36:40,920
-Eller er det Rosa?
-Rosa er en god kvinde.

407
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Så lad hende være.

408
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
-Har hun været god ved Dem?
-Lad hende være!

409
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
Aftenens stamkunder...

410
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
-"Stamkunder".
-Kender De nogen af dem?

411
00:36:54,080 --> 00:36:57,520
-Ingen af dem er stamkunder.
-Hold nu op, Tania.

412
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Hvad med manden i båsen bag mig?

413
00:37:01,400 --> 00:37:05,080
Jeg har aldrig set ham før.
Desuden er han væk.

414
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Mine damer og herrer!

415
00:37:08,480 --> 00:37:11,760
I har brug for musik.

416
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
-Hvem er ham, der spurgte til Betty?
-Aner det ikke.

417
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
De kaldte ham "min ven"!

418
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
Han er ikke stamkunde.
Det er første gang.

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,760
-Hvordan kendte han Bettys navn?
-Folk her kender pigerne.

420
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Især siden De fik dem i avisen.

421
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
-Hvor er du henne?
-Arlettes lejlighed.

422
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Hvor pigen blev dræbt.

423
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
-Er hun der?
-Ja.

424
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
Og du er morderen?

425
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Blodet på gulvet, O-positiv.

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,200
Blodet på væggen, B-positiv.

427
00:38:25,280 --> 00:38:30,200
Arlettes er B-negativ.
Intet af det her er hendes.

428
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Der er en tredje person til stede.

429
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Og vi bløder begge to.

430
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Er du så optaget af dit mord-

431
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
-at du ikke bemærker nogen
komme ind bag dig?

432
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
En, der prøver at stoppe mig.

433
00:38:54,080 --> 00:38:58,240
Eller tager fat i mig og stikker mig-

434
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
-fordi det er for sent
at redde Arlette.

435
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Jeg langer ud i smerte og er
sikker på, at jeg også har dræbt dem.

436
00:39:06,680 --> 00:39:11,760
Men da jeg er gået,
kommer de sig. De lever stadig.

437
00:39:11,840 --> 00:39:16,320
Madame Maigret,
du er en klog kvinde.

438
00:39:16,400 --> 00:39:21,560
Men hvis det er det, der skete,
gør det faktisk det hele værre.

439
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Fordi Oscar er såret-

440
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
-og han vil finde den,
der gjorde det mod ham-

441
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
-fordi de har set ham.

442
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Han skal dræbe en mere.

443
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
Arlette var ikke Arlette,
men Marie Lefevre.

444
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Lad os komme i gang.

445
00:39:40,160 --> 00:39:44,200
Jeg ved ikke, hvor hun kom fra,
men nok ikke Montmartre.

446
00:39:44,280 --> 00:39:46,960
Og rapporten fra lighuset siger-

447
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
-at grevindens krop var fyldt med ar.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
-Hun ledte efter blodårer.
-Ikke på ryggen.

449
00:39:53,640 --> 00:39:57,120
Nogle af arrene er flere år gamle
og ligner cigaretmærker.

450
00:39:58,240 --> 00:40:02,680
Hvem gjorde det mod hende?
Og hvorfor?

451
00:40:02,760 --> 00:40:04,680
Hvor er Philippe?

452
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Han var hjemme, da jeg var der-

453
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
-men han stak af ud ad vinduet.

454
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Han når ikke langt. Han er junkie.
Han leder efter et fix.

455
00:40:13,200 --> 00:40:17,840
Jeg har givet betjentene det billede,
vi har af ham.

456
00:40:17,920 --> 00:40:21,200
-Jeg finder ham.
-De finder ham ikke her.

457
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Vil De tjene nogle penge?

458
00:40:39,320 --> 00:40:43,400
Ja. Har De et værelse?

459
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Giv mig 100 meters forspring.

460
00:42:09,240 --> 00:42:12,080
Undskyld, jeg blev forsinket.

461
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
Det er i orden, kammerat.
Nu har du fundet mig.

462
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
-Det her er fremragende.
-Hvad?

463
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
Brevet fra Nice.

464
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
Fra greve til grevinde,
ældre herre med god smag-

465
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
-hylder sin barnebrud.

466
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
-Det er virkelig sødt.
-Hvordan døde han?

467
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
Ikke helt så romantisk.

468
00:42:47,680 --> 00:42:52,520
Ifølge pressen faldt han ned
fra altanen ti etager oppe.

469
00:42:52,600 --> 00:42:58,960
Retsmedicineren siger, han blev
svimmel. Verden siger, at han sprang.

470
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Hvorfor, hvis de var så lykkelige?

471
00:43:00,720 --> 00:43:04,080
De begyndte med at være lykkelige,
men endte i helvede.

472
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
Andet år i ægteskabet begyndte han.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Hun kunne ikke gøre noget rigtigt.

474
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
Når jeg læser mellem linjerne,
tror jeg, at han var ret modbydelig.

475
00:43:13,560 --> 00:43:19,080
Nå, men sedlen her
fra hotelbestyreren på Saint-Simon-

476
00:43:19,160 --> 00:43:23,600
-tyder på, at hun var flad
et halvt år efter begravelsen.

477
00:43:23,680 --> 00:43:27,240
Hun stak af til Paris,
hvor hun kom i dårligt selskab-

478
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
-og betalte prisen.

479
00:43:29,200 --> 00:43:32,440
Tror vi, at greven blev skubbet?

480
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
Det står der ikke i dokumenterne.

481
00:43:36,440 --> 00:43:39,680
-Er det de tidligere breve?
-Ja.

482
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
-Jeg er ikke færdig.
-De får dem tilbage.

483
00:43:49,840 --> 00:43:52,720
-LaPointe?
-Chef.

484
00:43:52,800 --> 00:43:57,280
Jeg har spurgt på alle hoteller, og
ingen har lånt Arlette et værelse.

485
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
-Det ville de ikke gøre.
-Hvorfor ikke?

486
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
Sådan var hun ikke.

487
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Lognon. Lige til tiden.

488
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
-Montmartre er Deres len.
-Mit hvad?

489
00:44:09,120 --> 00:44:13,760
Alfonsi sagde, at han kørte Arlette
til et hotel tæt på klubben.

490
00:44:13,840 --> 00:44:17,320
Vil De undersøge det?
Vis bestyrerne et billede af Fred.

491
00:44:17,400 --> 00:44:21,400
-Chef, jeg har været på alle...
-De kommer med mig.

492
00:44:35,400 --> 00:44:39,440
Jeg havde på fornemmelsen,
at Arlette var vigtig.

493
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
Jeg ville giftes med hende.

494
00:44:45,120 --> 00:44:50,800
LaPointe...
Vi har ledt efter Dem.

495
00:44:52,240 --> 00:44:56,920
-En ung mand med hat.
-Det ved jeg. Undskyld.

496
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
Jeg prøvede at sige det.

497
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
Jeg har ikke spurgt hende endnu.
Jeg mødte hende kun tre gange.

498
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
Det kan være nok, ikke?

499
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Jo, det kan være nok.

500
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
Første gang, vi mødtes,
var det professionelt.

501
00:45:20,120 --> 00:45:23,520
Jeg var bare en kunde,
der købte champagne.

502
00:45:25,680 --> 00:45:32,920
Men tredje gang,
den sidste gang, fik vi kontakt.

503
00:45:33,000 --> 00:45:35,320
Der var virkelig god kemi.

504
00:45:35,400 --> 00:45:40,080
-Hvad talte I om?
-Arlette talte ikke om sig selv.

505
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
Hun sagde:
"Hold af mig, som jeg er nu."

506
00:45:45,880 --> 00:45:49,560
Jeg sagde, jeg ville have syntes
om hende, som hun var dengang.

507
00:45:50,560 --> 00:45:54,080
Men hun sagde, at det ville jeg ikke.

508
00:45:57,840 --> 00:46:00,680
Hun blev født i Lisieux.

509
00:46:02,040 --> 00:46:05,120
Hendes tante laver vist kjoler.

510
00:46:05,200 --> 00:46:07,600
Sagde hun intet om livet i klubben?

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,840
Kun at Alfonsis kone
havde behandlet hende godt.

512
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hun var sød ved alle pigerne.

513
00:46:20,360 --> 00:46:24,520
Var De der i aftes med Arlette?

514
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Ja, tidligere på aftenen.

515
00:46:27,280 --> 00:46:30,800
Men jeg kunne ikke blive,
så hun må være gået fra klubben-

516
00:46:30,880 --> 00:46:33,640
-for at møde Dem.

517
00:46:33,720 --> 00:46:36,200
Så De nogen,
som kunne være denne Oscar?

518
00:46:38,400 --> 00:46:42,680
Jeg så kun hende, chef.
Stedet kunne være blevet fyldt med-

519
00:46:42,760 --> 00:46:46,520
-narkopåvirkede øksemordere.
Det havde jeg ikke bemærket.

520
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
Marie Lefevre, siger det Dem noget?

521
00:46:53,320 --> 00:46:57,440
Var der andet i samtalen?
Noget som helst? Tænk Dem om.

522
00:46:57,520 --> 00:47:03,800
Arlette havde en broche i smaragd.
Meget elegant.

523
00:47:03,880 --> 00:47:08,520
Jeg spurgte: "Hvor har du den fra?"
Hun sagde: "Jeg fik den i Nice."

524
00:47:09,960 --> 00:47:12,720
-Så klappede hun i som en østers.
-Nice?

525
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Tag til Hotel Saint-Simon-

526
00:47:15,120 --> 00:47:18,280
-og få en liste over de ansatte,
der er flyttet.

527
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
-Hvor de er og hvorfor.
-Chef. Chef?

528
00:47:24,320 --> 00:47:27,760
-Fyrer De mig?
-Nej, jeg sender Dem...

529
00:47:27,840 --> 00:47:31,520
...til sagens kerne.
Sådan hænger det sammen.

530
00:47:31,600 --> 00:47:36,960
Samme tid, samme by, samme hotel.
Det er forbindelsen. Find den.

531
00:47:39,280 --> 00:47:40,440
Hvor skal De hen?

532
00:47:43,000 --> 00:47:45,960
VELKOMMEN TIL LISIEUX.

533
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Madame Dussardier?

534
00:48:12,560 --> 00:48:16,040
Jeg hedder Maigret,
jeg er fra politiet i Paris.

535
00:48:16,120 --> 00:48:20,560
Kom indenfor.
En kvindes første pligt er munterhed.

536
00:48:22,160 --> 00:48:28,080
Hun skal kunne synge,
danse og spille klaver.

537
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
I samtale må hun brillere.

538
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Det har jeg lært.

539
00:48:33,200 --> 00:48:37,720
Jeg har ikke lært at sy.

540
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
Det var upassende.

541
00:48:39,280 --> 00:48:42,520
Men her er jeg.

542
00:48:42,600 --> 00:48:47,480
Jeg driver forretning
i mit eget hus som syerske.

543
00:48:49,920 --> 00:48:55,000
Jeg så avisen i går
og genkendte pigen som min niece.

544
00:48:55,080 --> 00:48:58,360
De finder ikke hendes mor her.
Hun er over alle bjerge.

545
00:48:58,440 --> 00:49:02,560
Hun slog hånden af pigen den dag,
hun blev smidt ud af klostret.

546
00:49:02,640 --> 00:49:05,040
-For hvad?
-Samme forbrydelse.

547
00:49:06,040 --> 00:49:08,760
Begået igen og igen-

548
00:49:08,840 --> 00:49:12,720
-med de mest jammerlige mænd i byen.

549
00:49:14,320 --> 00:49:17,960
-Nogle er født slemme.
-Det tror jeg ikke på.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,600
Obduktionen viste,
at Marie havde født-

551
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
-da hun var meget yngre.

552
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
Måske så ung som 13.

553
00:49:32,520 --> 00:49:36,000
Hele Lisieux var lammet af skræk.

554
00:49:36,080 --> 00:49:40,360
Hvem var faderen?
Det kunne være hvem som helst.

555
00:49:41,560 --> 00:49:45,120
-13!
-Stakkels barn.

556
00:49:46,440 --> 00:49:51,280
Stakkels barn? Det tror jeg ikke.
Hun vidste, hvad hun gjorde.

557
00:49:52,280 --> 00:49:56,760
-Hvad skete der med barnet?
-Han var dødfødt.

558
00:49:59,160 --> 00:50:04,000
Det fik jeg at vide af min mand.

559
00:50:06,000 --> 00:50:09,680
Han troede, at barnet måske var hans.

560
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
Han sporede pigen
hele vejen til Rivieraen.

561
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
Der arbejdede hun som stuepige...

562
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
-...på et hotel.
-Saint-Simon?

563
00:50:20,160 --> 00:50:23,000
Hotellets navn
interesserede mig ikke.

564
00:50:24,760 --> 00:50:30,360
Men min mand havde ret.
Han var far til barnet.

565
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
Det er nødvendigt at tale med ham.

566
00:50:33,760 --> 00:50:40,200
Så skal De have venner
meget højt oppe.

567
00:50:41,560 --> 00:50:44,120
Min mand hængte sig.

568
00:50:45,600 --> 00:50:48,320
Pigens fortryllelse opslugte ham.

569
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Det gjorde den på alle mænd,
hun mødte.

570
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
Det var hendes forbandelse.

571
00:51:12,520 --> 00:51:18,680
Grevinden, Arlette, Nice.

572
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
-Vil du flytte dem?
-Undskyld.

573
00:51:31,000 --> 00:51:35,120
Brændte du alle mine breve til dig?

574
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
-Du gjorde mig meget vred.
-Jeg var på en sag.

575
00:51:38,280 --> 00:51:40,960
Ja, og jeg ventede
i kirken som en tåbe.

576
00:51:41,040 --> 00:51:42,400
Det var en prøve.

577
00:51:42,480 --> 00:51:44,880
Jeg gik ikke glip af brylluppet.

578
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
Lad os ikke grave det op igen.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,640
Jeg siger bare, at det var uheldigt.

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
-Det er lige det.
-Hvad?

581
00:51:54,320 --> 00:52:00,600
I hjertet af sagen er der
en mand, der føler sig krænket.

582
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Må jeg spørge om noget?

583
00:52:03,520 --> 00:52:07,520
Så længe du er her, skal du ikke
bekymre dig om din morder.

584
00:52:08,520 --> 00:52:14,240
-Spis nu.
-Det er nøglen. Jeg er ked af det.

585
00:52:48,120 --> 00:52:50,880
-Rul ærmerne op.
-Nej.

586
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Gør, som jeg siger.

587
00:52:52,880 --> 00:52:54,000
Det er nok.

588
00:52:56,160 --> 00:52:58,840
Hvorfor må vi ikke se Deres arme?

589
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Hvilken ulovlig aktivitet
ville blive afsløret?

590
00:53:04,480 --> 00:53:07,480
De har din afhængighed, jeg har min.

591
00:53:07,560 --> 00:53:11,920
En afhængighed, De delte
med Deres grevinde, som blev myrdet.

592
00:53:13,080 --> 00:53:15,320
Det eneste spørgsmål er:

593
00:53:15,400 --> 00:53:18,280
"Var De der, da hun blev myrdet?"

594
00:53:19,840 --> 00:53:23,320
Det ved jeg, at De var, Philippe.

595
00:53:23,400 --> 00:53:27,480
-Det var derfor, De stak af.
-Hvordan vidste De det?

596
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
Det gjorde jeg ikke.
Men det gør jeg nu.

597
00:53:34,560 --> 00:53:40,440
Så det er Deres problem, ikke?
Han dræbte hende.

598
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
Men han dræbte Dem ikke helt.

599
00:53:45,880 --> 00:53:49,760
-Og nu er De bange.
-Jeg vil gerne have en advokat.

600
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Det tror jeg gerne.

601
00:53:51,880 --> 00:53:54,960
De kender sikkert
et par advokater i Deres branche.

602
00:53:55,040 --> 00:53:59,800
Men jeg ville ikke sætte min lid til,
at de støttede Deres sag.

603
00:53:59,880 --> 00:54:05,120
Dr. Bloch for eksempel.
Han forrådte Dem.

604
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
Jeg tror ikke,
De behøver en advokat, Philippe.

605
00:54:09,240 --> 00:54:13,480
De har brug for et fix. Ikke sandt?

606
00:54:15,240 --> 00:54:18,240
Deres øjne klør, huden brænder.

607
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
Deres hjerne er fyldt med hvepse.

608
00:54:21,320 --> 00:54:25,760
De tænker kun: "Giv mig morfin."

609
00:54:25,840 --> 00:54:31,800
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan sætte Dem fri.

610
00:54:33,040 --> 00:54:36,880
Fortæl mig, hvad jeg skal vide,
Philippe, og De kan gå.

611
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Så må Janvier finde
en anden at terrorisere.

612
00:54:42,520 --> 00:54:46,880
Marie Lefevre,
også kendt som Arlette.

613
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
Har De hørt det navn før?

614
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
Jeg siger ingenting.

615
00:54:59,160 --> 00:55:02,320
-De er virkelig bange, ikke?
-Ingenting!

616
00:55:25,200 --> 00:55:27,360
-Dovner du den nu igen?
-Alt, jeg gør...

617
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
Hvad mener du?

618
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
Du besudler dem
med dine beskidte hænder.

619
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
-Har du stadig hovedpine?
-Alt.

620
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Ved du, hvad der
hjælper mod hovedpine?

621
00:55:42,080 --> 00:55:44,320
-At være i sengen.
-Jeg er ikke træt.

622
00:55:44,400 --> 00:55:49,720
-Hvem taler om at sove?
-Hvis du slår mig, skriger jeg.

623
00:55:49,800 --> 00:55:53,680
Lad være med det,
for så får jeg hovedpine.

624
00:55:56,360 --> 00:55:58,400
Lad hende være.

625
00:56:32,040 --> 00:56:36,360
Den mand er en lort.

626
00:56:36,440 --> 00:56:39,400
-Nej, nej...
-De burde tage den her...

627
00:56:39,480 --> 00:56:43,160
Læg den, Tania.
Du forløber dig. Det er nok.

628
00:56:43,240 --> 00:56:45,120
Du godeste!

629
00:56:46,360 --> 00:56:50,240
Fred tog mig ind,
som jeg tog dig ind.

630
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
Jeg har gjort slemme ting.

631
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Han har aldrig stillet spørgsmål
eller dømt mig.

632
00:56:55,680 --> 00:56:59,080
Det, jeg har nu,
er ikke et godt liv.

633
00:56:59,160 --> 00:57:02,400
Men det, der er af det,
skylder jeg ham.

634
00:57:04,000 --> 00:57:05,880
Forstår du det?

635
00:57:11,760 --> 00:57:13,520
Pas på dig selv.

636
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
Vi vil ikke have dig i fængsel igen.

637
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
De er en slave.

638
00:57:17,880 --> 00:57:21,080
Nej, Tania, jeg er en hustru.

639
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Ryd det op, tak.

640
00:57:33,480 --> 00:57:34,680
For guds skyld!

641
00:57:38,720 --> 00:57:40,160
Hvad er det her?

642
00:57:41,920 --> 00:57:47,520
Personen, der blev afhørt, faldt.

643
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
Ikke sandt?

644
00:57:56,880 --> 00:58:00,000
Han må ikke falde igen, forstået?

645
00:58:00,080 --> 00:58:01,680
Han er et menneske, Janvier.

646
00:58:12,880 --> 00:58:19,280
Gudskelov. Tak!
Jeg vasker det for Dem.

647
00:58:25,640 --> 00:58:28,840
Philippe, manden,
der dræbte Deres ven-

648
00:58:28,920 --> 00:58:33,320
-har også dræbt en ung kvinde.
Og jeg tror, han måske dræber igen.

649
00:58:34,320 --> 00:58:35,720
Jeg kan ikke.

650
00:58:35,800 --> 00:58:38,520
Det begynder at svide nu, ikke?

651
00:58:38,600 --> 00:58:41,040
De skal væk herfra.

652
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
Men De har en vigtig oplysning.

653
00:58:45,160 --> 00:58:48,280
Jeg ved, De er bange for
at fortælle den, men jeg må vide det.

654
00:58:49,640 --> 00:58:53,720
De så Oscar. De så hans ansigt.

655
00:58:53,800 --> 00:58:59,320
Hjælp mig med at fange denne mand,
Philippe. Hvordan så han ud?

656
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Nej. Nej!

657
00:59:06,480 --> 00:59:08,320
Chef?

658
00:59:09,960 --> 00:59:15,000
Dette er en liste over
overlevende fra Saint-Simon i Nice.

659
00:59:15,080 --> 00:59:17,680
Sytten navne,
men to af dem er måske interessante.

660
00:59:17,760 --> 00:59:22,280
En Nathalie Moncoeur, husholderske.
Hun bor lige rundt om hjørnet nu.

661
00:59:22,360 --> 00:59:27,960
Og Oscar Bonvoisin, som er chauffør,
ved vi ikke hvor er.

662
00:59:50,200 --> 00:59:52,360
Denne vej.

663
00:59:54,400 --> 00:59:56,160
Tak.

664
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Nathalie Moncoeur?

665
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Jeg hedder Maigret.

666
01:00:10,200 --> 01:00:13,400
Jeg kan ikke høre noget.

667
01:00:17,920 --> 01:00:22,320
Fra politiet.
Må jeg stille Dem et par spørgsmål?

668
01:00:22,400 --> 01:00:25,160
-Er jeg i knibe?
-Slet ikke.

669
01:00:25,240 --> 01:00:28,680
Jeg ville spørge Dem
om Deres tid i Nice før krigen.

670
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
-På Hotel Saint-Simon.
-Det er længe siden.

671
01:00:32,520 --> 01:00:35,400
Ja. Jeg skal bruge
oplysninger om nogle folk-

672
01:00:35,480 --> 01:00:37,440
-som boede her permanent.

673
01:00:37,520 --> 01:00:39,840
Greven og grevinde af Varnheim.

674
01:00:39,920 --> 01:00:44,440
Ja, han var en forfærdelig gammel
mand. Dyrisk over for sin kone.

675
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
-Døde han ikke?
-Jo.

676
01:00:49,280 --> 01:00:50,640
Er hun stukket af?

677
01:00:50,720 --> 01:00:53,680
Hun kom hertil. Mod Paris.

678
01:00:53,760 --> 01:00:59,520
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Hvad har hun lavet?

679
01:01:01,120 --> 01:01:04,560
Jeg ville også spørge Dem
om en anden ansat på hotellet.

680
01:01:04,640 --> 01:01:08,440
-Han var chauffør.
-Oscar Bonvoisin.

681
01:01:08,520 --> 01:01:11,680
Det er ham.
Vi prøver at spore Oscar-

682
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
-og har svært ved at finde ham.

683
01:01:14,000 --> 01:01:17,240
Jeg håbede, at De kunne beskrive ham.

684
01:01:17,320 --> 01:01:22,640
Hvordan han så ud? Nej, beklager.

685
01:01:22,720 --> 01:01:25,080
Hvorfor ikke, må jeg spørge?

686
01:01:25,160 --> 01:01:29,320
Lagde De ikke mærke til det?
Jeg er blind.

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,680
De tænker: "Jeg ved ikke,
hvordan hun gør det."

688
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
"Hun må brænde sig hele tiden."

689
01:01:37,600 --> 01:01:41,560
Svaret er,
at jeg brænder mig nu og da-

690
01:01:41,640 --> 01:01:43,880
-men jeg finder mig i det.

691
01:01:43,960 --> 01:01:48,000
-Jeg bruger sonar.
-Sonar?

692
01:01:48,080 --> 01:01:51,600
Ja, ligesom på ubåde.

693
01:01:51,680 --> 01:01:54,680
Jeg kan høre,
hvor tingene er, ud fra lyden.

694
01:01:54,760 --> 01:01:57,560
Det er derfor,
jeg har radioen tændt.

695
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
Musikken preller af og guider mig.

696
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Så De kendte Oscar på hans stemme.

697
01:02:03,480 --> 01:02:07,720
Ja. Det er sjovt.

698
01:02:08,720 --> 01:02:12,000
Jeg syntes, jeg hørte ham skændes
med nogen på markedet forleden.

699
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
-Det var ikke ham, vel?
-Ville det bekymre Dem?

700
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
Ja, efter det han gjorde mod Marie.

701
01:02:18,040 --> 01:02:19,560
Hvad gjorde han ved hende?

702
01:02:19,640 --> 01:02:22,480
Han gjorde hende til en luder.

703
01:02:26,560 --> 01:02:30,520
På alle hoteller er der en,
som en mand kan spørge-

704
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
-hvis han vil have en kvinde.

705
01:02:32,160 --> 01:02:37,640
En, der ved noget.
Og på Saint-Simon var det Oscar.

706
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
Han var godt placeret.

707
01:02:39,920 --> 01:02:43,160
Han kørte i Bentleyen
for at hente gæsterne.

708
01:02:43,240 --> 01:02:46,520
Gæsten siger: "Jeg har hørt,
De kan skaffe mig en pige."

709
01:02:46,600 --> 01:02:49,360
"Til den rette pris," siger Oscar,

710
01:02:49,440 --> 01:02:51,680
"Jeg kan skaffe Dem en pige
som ingen anden."

711
01:02:53,360 --> 01:02:57,400
Han sled Marie ihjel.

712
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
Han var en rigtig skiderik.

713
01:03:02,800 --> 01:03:06,440
Han må have haft magt over hende.
Og grevinden.

714
01:03:06,520 --> 01:03:10,800
De var tætte, de to.
De forlod hotellet samme dag.

715
01:03:10,880 --> 01:03:14,520
Gæst og stuepige
forlod hotellet sammen?

716
01:03:14,600 --> 01:03:19,840
Det var Oscar, ikke?
Han fulgte efter dem.

717
01:03:20,840 --> 01:03:22,080
Han er her.

718
01:03:27,640 --> 01:03:29,280
Chef?

719
01:03:31,920 --> 01:03:34,360
Jeg løslader Philippe.

720
01:03:35,640 --> 01:03:38,880
Javel. Hvorfor?

721
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Vi skygger ham.

722
01:03:43,600 --> 01:03:47,280
Oscar tror, han har dræbt Philippe.
Det vil overraske ham.

723
01:03:48,960 --> 01:03:52,840
-Han vil gøre det færdigt.
-Gud ved, hvad han vil.

724
01:03:52,920 --> 01:03:54,800
Men han holder øje med os.

725
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Vi skal være meget forsigtige.

726
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
I kan ikke smide mig ud.
Han slår mig ihjel.

727
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
-Han prøver måske, Philippe.
-Åh gud.

728
01:04:03,760 --> 01:04:07,760
Men det lykkes ikke. For hvor
De end tager hen, tager vi hen.

729
01:04:07,840 --> 01:04:11,280
De ser os ikke, Oscar ser os ikke,
men vi er der.

730
01:04:13,200 --> 01:04:17,080
Grevinden kunne ikke tale om ham,
når hun var clean.

731
01:04:18,520 --> 01:04:22,440
Når hun var høj:
"Den dag Oscar finder mig-

732
01:04:22,520 --> 01:04:27,480
-skærer han mig i småstykker!"

733
01:04:27,560 --> 01:04:29,800
Jeg tager mig af Dem, Philippe.

734
01:04:29,880 --> 01:04:33,320
Min mest pålidelige betjent
får ansvaret for Dem.

735
01:04:33,400 --> 01:04:37,440
Han er personligt ansvarlig
for Deres sikkerhed. Hele tiden.

736
01:04:57,120 --> 01:05:01,960
Der er steder derude, Maigret-

737
01:05:02,040 --> 01:05:04,480
-som LaPointe ikke kender til.

738
01:05:04,560 --> 01:05:06,360
Han er en uskyldig fyr.

739
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Der er et særligt sted i Anvers.

740
01:05:09,040 --> 01:05:11,320
Jeg viste et billede af Arlette,
og hun sagde:

741
01:05:11,400 --> 01:05:15,120
"Ja, en fast gæst,
men hun trækker ikke."

742
01:05:15,200 --> 01:05:17,680
"Hun bruger bare mænd."

743
01:05:17,760 --> 01:05:21,720
Jeg viste hende billedet af Fred.

744
01:05:21,800 --> 01:05:24,320
"Genkender De ham?"
"Ja."

745
01:05:24,400 --> 01:05:26,680
"Det er Freddy Alfonsi
fra Le Picratt."

746
01:05:26,760 --> 01:05:30,840
"Nej, pigen kom aldrig her med ham."

747
01:05:32,920 --> 01:05:38,360
Ring, hvis De vil vide mere
om mit...Hvad hed det?

748
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
-Len.
-Len.

749
01:05:51,920 --> 01:05:56,960
-Philippe Martinot er stadig i live.
-Er det en slags kode?

750
01:05:57,040 --> 01:05:59,560
Nej, det er værdifuld information.

751
01:05:59,640 --> 01:06:01,160
Aldrig hørt om ham.

752
01:06:01,240 --> 01:06:05,960
Værdifuld for Oscar.
Som De mødte med mig lige her.

753
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Værdifuld for Oscar.

754
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
Og hvis De giver den videre...

755
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
...værdifuld information for Dem.

756
01:06:19,640 --> 01:06:23,560
Hvis De vil fange svinet,
hvad laver De så her?

757
01:06:23,640 --> 01:06:30,240
Fordi jeg skal være her, hvis jeg,
som De siger, skal fange svinet.

758
01:06:32,840 --> 01:06:36,880
Mine damer og herrer, så er det nu...

759
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
En, og skub, og en, og gnub-

760
01:06:47,080 --> 01:06:48,520
-og ryste-ryste-ryste.

761
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
En, og skub, og en, og gnub og...

762
01:06:54,680 --> 01:06:58,720
Se på mig.
Kriminalkommissær!

763
01:06:58,800 --> 01:07:00,840
Jeg bad Dem komme, og det gjorde De.

764
01:07:00,920 --> 01:07:02,880
-Det er Jacqueline.
-Genevieve.

765
01:07:02,960 --> 01:07:06,520
Genevieve viser, hvad hun kan.

766
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Fem, seks, syv, otte.
En, to og en...

767
01:07:12,720 --> 01:07:14,880
Så er det nok.

768
01:07:14,960 --> 01:07:17,320
Vi har brug for Rosa. Rosa!

769
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
Kom og sæt dig.
Vi prøver igen om lidt.

770
01:07:21,840 --> 01:07:23,360
Nå...

771
01:07:25,320 --> 01:07:30,040
Hvordan går det i
kriminalitetens spændende verden?

772
01:07:30,120 --> 01:07:31,720
Skål!

773
01:07:37,640 --> 01:07:43,480
-Hvorfor løj De, Fred?
-Javel. Lige til sagen.

774
01:07:43,560 --> 01:07:45,480
Hvad løj jeg om?

775
01:07:45,560 --> 01:07:49,920
De sagde, De gik i seng med Arlette.
Men det gjorde De ikke.

776
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
Det ville De sikkert meget gerne.

777
01:07:52,320 --> 01:07:55,200
Hun havde måske gjort det.

778
01:07:55,280 --> 01:07:58,840
Men det ønskede De ikke, vel?

779
01:07:58,920 --> 01:08:01,760
De ville have,
at hun begærede Dem.

780
01:08:09,920 --> 01:08:12,000
Jeg elskede hende.

781
01:08:13,080 --> 01:08:15,440
Jeg elskede hende så højt.

782
01:08:16,440 --> 01:08:22,880
Havde hun sagt ja til at rejse væk
med mig, havde jeg gjort det.

783
01:08:23,880 --> 01:08:26,080
Farvel til alt det her lort.

784
01:08:27,080 --> 01:08:29,200
Rejse væk med Dem?

785
01:08:30,560 --> 01:08:34,080
Når hun havde drukket pastis,
begyndte hun at græde.

786
01:08:36,040 --> 01:08:39,360
Jeg ved ikke, hvad hun flygtede fra.

787
01:08:43,080 --> 01:08:46,560
Rosa fortæller aldrig den slags,
og jeg spørger aldrig.

788
01:08:48,840 --> 01:08:53,800
Jeg er ligeglad.
Jeg ville have giftet mig med hende.

789
01:08:54,920 --> 01:08:59,680
Sig det ikke til hende, Maigret.

790
01:09:01,360 --> 01:09:05,200
-Jeg beder Dem.
-Hvad nu?

791
01:09:06,360 --> 01:09:09,080
Jeg tror,
Deres mand har brug for Dem.

792
01:09:09,160 --> 01:09:12,360
Det har jeg, min engel.

793
01:09:12,440 --> 01:09:16,280
Du skal drysse lidt stjernestøv...

794
01:09:16,360 --> 01:09:19,720
Kom så, skat.

795
01:09:19,800 --> 01:09:21,480
-Vi prøver igen.
-Jeg vil arbejde hårdt.

796
01:09:37,040 --> 01:09:42,080
Jeg vil gøre hvad som helst nu.
Bare giv mig noget.

797
01:09:42,160 --> 01:09:47,440
Mr Maigret, der er telefon.

798
01:09:50,680 --> 01:09:51,680
Maigret.

799
01:09:51,760 --> 01:09:55,640
Han er sammen med
dr. Bloch på en café i Guy-Môquet.

800
01:09:55,720 --> 01:09:58,680
De udgiver sig for
at være fremmede, der sludrer.

801
01:09:58,760 --> 01:10:01,440
Jeg tror,
at Philippe siger, at alt er fint-

802
01:10:01,520 --> 01:10:05,960
-og at han kan købe stoffer,
men Bloch tror ikke på det.

803
01:10:06,040 --> 01:10:10,440
Han tror, det er en fælde.
Ja, nu går han.

804
01:10:10,520 --> 01:10:11,800
Glem Bloch.

805
01:10:11,880 --> 01:10:15,400
Hold Dem til Philippe.

806
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Skal jeg også sidde på hans skød?

807
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
"Menneske, Janvier, menneske."

808
01:10:29,600 --> 01:10:32,640
Så slentrer du af sted,
som om du ejer stedet.

809
01:10:32,720 --> 01:10:36,080
-Slentre, søde ven, ikke marchere!
-Det ved jeg.

810
01:10:36,160 --> 01:10:39,680
Det er det bedste, vi kan gøre.

811
01:10:39,760 --> 01:10:45,320
Hvert minut, vi er adskilt,
er som en kniv i hjertet.

812
01:10:45,400 --> 01:10:47,480
Kom så, skat!

813
01:10:55,240 --> 01:10:58,040
Fred er ikke manden, De leder efter.

814
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
Han er ikke morder.

815
01:11:00,280 --> 01:11:03,280
Så havde jeg vidst det.

816
01:11:03,360 --> 01:11:05,880
Jeg er faktisk enig.

817
01:11:05,960 --> 01:11:09,040
Men jeg tror, at De ved,
hvem der dræbte Arlette.

818
01:11:09,120 --> 01:11:10,760
Var De der?

819
01:11:10,840 --> 01:11:15,000
Jeg har svært ved at følge med.
Er jeg morderen nu?

820
01:11:15,080 --> 01:11:17,720
Tania bad mig lade Dem være.

821
01:11:17,800 --> 01:11:21,760
Alle mine piger har noget at skjule.

822
01:11:21,840 --> 01:11:26,200
De er på flugt.
De er vildfarne og bange.

823
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
Græshoppen finder dem på gaden
og sender dem til mig.

824
01:11:30,680 --> 01:11:32,920
Fordi han er et godt menneske?

825
01:11:33,000 --> 01:11:36,520
Græshoppen har ingen moral.
Han gør det for pengene.

826
01:11:36,600 --> 01:11:39,520
Jeg har hørt,
at De var god ved Arlette.

827
01:11:39,600 --> 01:11:42,360
At De er god ved alle pigerne.

828
01:11:42,440 --> 01:11:43,800
Pigerne kommer hertil.

829
01:11:43,880 --> 01:11:46,320
Hvis det er muligt,
giver jeg dem et job.

830
01:11:46,400 --> 01:11:48,080
Det er alt.

831
01:11:48,160 --> 01:11:52,320
-Et sikkert sted.
-Ja.

832
01:11:52,400 --> 01:11:56,280
Hvor de bliver
misbrugt af Deres mand.

833
01:12:00,640 --> 01:12:03,160
Jeg kan ikke beskytte dem mod alt.

834
01:12:04,760 --> 01:12:07,040
Hvad med grevinden?

835
01:12:08,240 --> 01:12:10,280
Jeg kunne intet gøre for hende.

836
01:12:11,280 --> 01:12:13,120
Hun var fortabt i stofferne.

837
01:12:14,320 --> 01:12:17,120
Da de ankom til Paris,
sagde jeg til Marie:

838
01:12:17,200 --> 01:12:21,160
"Lad det, der binder dig til
grevinden, ligge." Og det gjorde hun.

839
01:12:22,160 --> 01:12:24,160
Hun var en sød pige.

840
01:12:28,680 --> 01:12:33,480
Bare find ham, Maigret,
for alles bedste.

841
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Maigret.

842
01:12:45,880 --> 01:12:48,840
Beklager, chef. Han er væk.

843
01:13:12,960 --> 01:13:16,120
Philippe stak af mellem
Guy-Môquet og Brochant.

844
01:13:16,200 --> 01:13:18,720
Janvier siger, han er på vej østpå.

845
01:13:19,960 --> 01:13:22,080
Spørger De mig, Maigret,
er det bluff.

846
01:13:22,160 --> 01:13:24,440
Han vender tilbage til
Bois de Boulogne.

847
01:13:24,520 --> 01:13:27,480
Det er hans kontor,
hvor han føler sig tryg.

848
01:13:27,560 --> 01:13:30,200
Jeg er enig. Omdiriger alle.

849
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
Lognon? Lognon?

850
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
Lad os finde ham, før Oscar gør.

851
01:13:48,480 --> 01:13:49,840
-Goddag.
-Nej.

852
01:13:49,920 --> 01:13:52,800
Jeg har brug for en ven
til at holde mig varm.

853
01:13:52,880 --> 01:13:58,880
-Jeg kan ikke i aften.
-Kom, Le Picratt!

854
01:13:58,960 --> 01:14:03,040
Deres mor ville ikke bryde sig
om det, men hun ligger i sengen.

855
01:14:03,120 --> 01:14:07,920
Tyve procent rabat med dette kort.

856
01:14:10,520 --> 01:14:14,600
Må vi løfte Deres humør?

857
01:14:14,680 --> 01:14:22,600
Vi kan udrette mirakler
og vække de døde til live.

858
01:14:22,680 --> 01:14:24,440
Trækkerdrengen.

859
01:14:44,640 --> 01:14:47,480
Nej. Ikke i aften.

860
01:15:07,120 --> 01:15:10,040
Jeg har kørt frem
og tilbage i en halv time.

861
01:15:10,120 --> 01:15:14,640
Det tog lang tid at ryste ham af mig.
Jeg måtte hoppe ud af et vindue.

862
01:15:14,720 --> 01:15:19,240
Jeg sagde jo, de gav mig lov
til at få et fix i aften, ikke?

863
01:15:21,280 --> 01:15:26,080
-De har stofferne, ikke?
-I min taske.

864
01:15:29,120 --> 01:15:32,480
Men først
skal vi finde et stille sted-

865
01:15:32,560 --> 01:15:35,640
-hvor du kan takke mig.

866
01:15:52,440 --> 01:15:54,720
Hold op! Hold op!

867
01:15:54,800 --> 01:15:57,280
Du har et psykotisk anfald.

868
01:15:57,360 --> 01:16:00,520
Det er morfinen. Tag dig sammen!

869
01:16:01,560 --> 01:16:03,600
Tag mig med hjem.

870
01:16:03,680 --> 01:16:07,680
Jeg kan ikke mere!

871
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Ud af den skide bil. Ud!

872
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
-Jeg sladrer.
-Din lille lort.

873
01:16:42,320 --> 01:16:44,880
Jeg kan se Dem, doktor!

874
01:16:47,560 --> 01:16:50,760
Tag det roligt. De er i sikkerhed.

875
01:16:50,840 --> 01:16:53,440
Nu har jeg fundet Dem.

876
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
-Maigret.
-Chef, jeg tror, jeg har noget.

877
01:17:06,440 --> 01:17:09,200
En mand har lige ringet
til omstillingen.

878
01:17:09,280 --> 01:17:10,600
Ja?

879
01:17:10,680 --> 01:17:14,040
-Han kender Oscar Bonvoisin.
-Opgav han sit navn?

880
01:17:14,120 --> 01:17:18,160
Nej, men han ved, hvor han bor. Chef?

881
01:17:18,240 --> 01:17:19,400
Jeg lytter.

882
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Rue Pouchet 264A.

883
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
Det er her i Paris.

884
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Det kan være løgn,
men det er det værd.

885
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
-Skal jeg hente Dem?
-Nej, jeg tager en taxa.

886
01:17:40,880 --> 01:17:42,800
Rue Pouchet, hurtigst muligt.

887
01:17:44,640 --> 01:17:47,560
Nyd resten af aftenen. Tak.

888
01:17:54,760 --> 01:17:58,720
Uheldigt, Maigret.
Vi sælger til højestbydende.

889
01:18:14,720 --> 01:18:17,640
Den er her et sted.

890
01:18:21,720 --> 01:18:23,920
Undskyld mig.

891
01:18:24,920 --> 01:18:32,520
264, 265, 264-A må være
nede i den gyde et sted.

892
01:18:39,680 --> 01:18:43,120
-Skal jeg vente på Dem?
-Nej.

893
01:18:43,200 --> 01:18:46,640
Det er for koldt.
Tag hjem til Deres familie.

894
01:18:46,720 --> 01:18:50,000
Det er ikke min familie, Maigret.
Billederne fulgte med taxaen.

895
01:18:52,520 --> 01:18:55,240
Hov!

896
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
Du forskrækkede mig.

897
01:19:18,680 --> 01:19:21,840
Kommer du i seng eller hvad?

898
01:19:21,920 --> 01:19:23,680
Må jeg tale med dig,
uden at du bliver vred?

899
01:19:23,760 --> 01:19:27,240
Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke love.

900
01:19:30,440 --> 01:19:32,480
Jeg tror, vi må stoppe.

901
01:19:33,480 --> 01:19:37,720
Hvem er "vi" i den sætning,
og hvad skal vi stoppe?

902
01:19:37,800 --> 01:19:40,800
Dig og mig og alt her.

903
01:19:42,160 --> 01:19:47,840
Jeg synes, vi skal forlade Paris
og starte forfra et andet sted.

904
01:19:58,960 --> 01:20:02,760
Hvis du er i knibe, min engel,
så gør det mig ondt.

905
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Men vi skal ikke opgive denne klub.

906
01:20:08,040 --> 01:20:12,400
Så har du en ting mindre
at bekymre dig om.

907
01:20:21,280 --> 01:20:25,000
Stop.
Stop, det er politiet!

908
01:20:27,440 --> 01:20:29,480
Kan De køre mig til Montmartre?

909
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Maigret?

910
01:22:16,920 --> 01:22:20,840
-Hvor er Rosa? Er hun død?
-Nej.

911
01:22:23,480 --> 01:22:26,040
Men det er hun om lidt.

912
01:22:26,120 --> 01:22:31,040
For jeg vil dræbe hende,
og De vil se på, mens jeg gør det.

913
01:22:33,880 --> 01:22:37,200
Så begår jeg selvmord,
og så kan De også se det.

914
01:22:40,200 --> 01:22:45,840
Stakkels Maigret løber rundt
efter... Hvad hedder trækkerdrengen?

915
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
Det var spild af tid, ikke?
Rør Dem ikke!

916
01:22:54,160 --> 01:22:57,360
Jeg vil bare gerne
have styr på et par ting.

917
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Jeg vil gerne tale om Marie.

918
01:23:01,360 --> 01:23:04,200
Hun dukkede op på Hotel Saint-Simon-

919
01:23:04,280 --> 01:23:09,280
-og søgte arbejde.
Hun var blot et barn.

920
01:23:09,360 --> 01:23:13,120
Hun blev ansat som stuepige
på tiende etage.

921
01:23:13,200 --> 01:23:17,640
Hun så med egne øjne, hvor grusom
grevinden var mod sin hustru.

922
01:23:17,720 --> 01:23:20,160
Og så en dag brød grevinden sammen-

923
01:23:20,240 --> 01:23:22,440
-og kastede greven ud fra altanen.

924
01:23:24,080 --> 01:23:27,040
Hun fik ham halvvejs over,
men han kæmpede imod.

925
01:23:27,120 --> 01:23:29,880
-Hun havde brug for hjælp.
-Fra Marie.

926
01:23:31,400 --> 01:23:35,280
Sammen fik de
den gamle skid over rækværket.

927
01:23:35,360 --> 01:23:38,280
Og De så dem begge gøre det.

928
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Jeg er skuffet.

929
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
Jeg troede, jeg jagtede
en fascinerende kompleks-

930
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
-og seksuelt forstyrret psykopat.

931
01:23:49,680 --> 01:23:52,280
Men i virkeligheden
er De bare en afpresser.

932
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
Også en alfons. Glem ikke det.

933
01:23:55,720 --> 01:23:58,680
Nej, det må vi ikke glemme.

934
01:23:58,760 --> 01:24:04,280
Marie servicerede Deres klienter,
og grevinden betalte Dem.

935
01:24:04,360 --> 01:24:07,320
Så De ville tie stille.

936
01:24:07,400 --> 01:24:11,880
Da pengene slap op,
flygtede hun til Paris-

937
01:24:11,960 --> 01:24:13,280
-og tog Marie med.

938
01:24:15,400 --> 01:24:18,240
Hun gav Marie et nyt navn
og en ny identitet-

939
01:24:18,320 --> 01:24:21,720
-og skjulte hende for mig.
Ikke sandt?

940
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
Rosa var i lejligheden, ikke?

941
01:24:23,720 --> 01:24:26,600
-Din kælling.
-Hun beskyttede hende til det sidste.

942
01:24:27,720 --> 01:24:30,880
-Og De angreb også hende.
-Vær nu retfærdig.

943
01:24:30,960 --> 01:24:36,160
Hun stak en kniv i mig. Selv De
havde måske mistet besindelsen.

944
01:24:38,200 --> 01:24:41,280
De har et problem
med temperamentet, Oscar.

945
01:24:41,360 --> 01:24:46,240
Jeg har også blodforgiftning,
men jeg vil ikke være ordkløver.

946
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
Jeg har knoklet, Maigret.

947
01:24:49,720 --> 01:24:53,560
Mine sidste år skulle
have været behagelige.

948
01:24:53,640 --> 01:24:56,960
De gjorde et beskadiget barn
til prostitueret-

949
01:24:57,040 --> 01:24:59,240
-så De kunne få det behageligt?

950
01:25:01,320 --> 01:25:05,720
De er hinsides foragt.
Hinsides frelse.

951
01:25:05,800 --> 01:25:07,040
Hinsides nåde.

952
01:25:54,720 --> 01:25:58,360
Hvorfor kom De ikke til mig,
da Oscar havde dræbt Arlette?

953
01:26:00,640 --> 01:26:03,480
Fordi De ville have fundet ud
af det med alle de andre.

954
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
Hvis liv De reddede?

955
01:26:05,720 --> 01:26:08,160
Tror De, jeg ville gå efter dem?

956
01:26:09,960 --> 01:26:11,440
Det ville jeg ikke.

957
01:26:11,520 --> 01:26:18,120
Jeg ville fortsætte med
at hjælpe den slags mennesker.

958
01:26:18,200 --> 01:26:22,160
Folk som mig og Arlette.

959
01:26:22,240 --> 01:26:25,400
Det er det eneste betydningsfulde,
jeg nogensinde har gjort.

960
01:26:32,120 --> 01:26:35,560
Arlette var ikke
gået tilbage til Oscar, vel?

961
01:26:35,640 --> 01:26:40,480
Nej. Intet kunne få hende til
at tage tilbage.

962
01:26:41,960 --> 01:26:44,160
På grund af Dem.

963
01:26:45,640 --> 01:26:48,360
Derfor slog han hende ihjel.

964
01:27:11,320 --> 01:27:15,080
-Din tur.
-Vil du tale om det?

965
01:27:16,480 --> 01:27:21,880
Ikke med det samme.
Det har været lidt hektisk.

966
01:27:24,200 --> 01:27:26,840
En pibe, så kommer jeg i seng.

967
01:27:30,760 --> 01:27:32,600
Hvad er det?

968
01:27:37,080 --> 01:27:39,160
Det er mine breve.

969
01:27:39,240 --> 01:27:42,360
Jeg var vred, men jeg var ikke dum.

970
01:27:42,440 --> 01:27:47,440
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
mere værdifuldt at lægge i den.

971
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Danske tekster:
Iyuno-SDI Group


